Theater Review: Jara Cimrman's Pub in the Glade

A third play by the beloved but nonexistent Czech author is now in English

A third play by the great Czech author Jara Cimrman now can be seen in a new English version at Žižkovské divadlo Járy Cimrmana, the home theater of the original plays.

For those not yet in on the joke, Jara Cimrman does not exist. He was invented by Zdeněk Svěrák and some other writers in 1966 for a radio show and has gone on to be one of the best-loved Czech characters. Most of his alleged writings were lost, but occasionally something would be rediscovered. His plays are famous for not being very good. Experts encouraged Cimrman not to write plays, and not to write at all. But he persisted. That is the central conceit of the humor. Svěrák and the late Ladislav Smoljak are the ones behind most of the plays.

Pub in the Glade (Hospoda Na mýtince) was first performed in Czech in 1969, and is the second Cimrman play. It is a bit more simple and naive than the other two that have recently been staged in English by Cimrman English TheatreThe Stand In (Záskok) from 1994 and Conquest of the North Pole (Dobytí severního pólu) from 1985.

As with the other plays, there are two parts. The first is a lecture about various aspects of Cimrman's career. The cast members delve into Cimrman's theories of poetry, which stress repetition to an absurd degree, and his ventures into musical theater including a thankfully lost seven-hour operetta. Several themes that will pop up in the play are covered in the lecture.

The second act is the play itself. An innkeeper (played by Michael Pitthan) has inherited his grandfather's pub deep in the forest. The grandfather had several pubs, but they were all plagued with customers wanting things. Finally, he built a pub far away from the crowds so he could be alone.

He has one steady customer, a rather silent man named played by a mannequin. This, of course, won't sustain the whole play. A third character literally drops from the sky — Count Zeppelin (Adam Stewart), whose single-seater dirigible crashes nearby.

Later, Curt Matthew turns up as a character named Kulhánek to further complicate the plot.

The innkeeper invents a tale to keep the new guests from leaving, as he has now greatly increased his usual business.

There are some musical numbers, and the audience was warned in the lecture part that these are not good. They are staged with a rather cartoonish choreography, which suits the material. The songs are not as bad as the warning made them out to be.

Count Zeppelin is the standout role, as the character is a bit of a rogue. He gets caught up on a reference to “saffron and ginger,” saying it over and over as if it is the most erotic phrase he ever heard.

The innkeeper is more of a low-key role, but also with its fair share of laughs. The plot to make the guests stay keeps the innkeeper busy with some visual humor.

Curt Matthew gives the play a boost in its later part, playing another of his slightly dim-witted characters who is nonetheless engaging.

The play builds to a bizarrely unexpected resolution, wrapping up all the themes in a bit of a deus ex machina fashion that just adds to the overall absurdity.

Peter Hosking, who appeared in the first two English language productions, directed this time. He keeps in line with the other plays, having the actors perform very broadly when they aren't deadpan. The plays need a special touch to push the admittedly dry humor over. Hosking, for the most part, keeps the proper balance. While the play has an amateurish look, that is actually an illusion. The timing of certain bits has clearly been worked on to maximize the humor, and the gestures and other stage action have been carefully planned.

The play is a new translation by Emilia Machalová, Brian Stewart and Hanka Jelínková. The latter is the daughter of Zdeněk Svěrák.

For a long time, Svěrák felt the plays were untranslatable, but he has been pleased with the results in English so far.

For people who haven't seen a Cimrman play before, Pub in the Glade is a bit less sophisticated than the others, but still good fun. The other two plays are also still being reprised at the Žižkovské divadlo Járy Cimrmana as well as now going to other cities. All of them offer good insight into Czech culture and humor.

Related articles

  • 'Movie Barf Monday' - a weekly English friendly film night by Ryan Keating

    Movie Barf and Edison Filmhub are thrilled to present 'Movie Barf Monday' - a weekly English friendly film night dedicated to screening a diverse variety of award-winning contemporary and classic films in the new Edison Filmhub cinema and bar located in Prague's old town.

  • The Prague Orgy - a new Czech film in English in Czech cinemas by Michal Kráčmer


  • Festival 4+4 Days in Motion by Eliška Míkovcová (4+4 Festival)

    Festival 4+4 Days in Motion to start in Desfours Palace, this year’s slogan is Nobody Has Anything

  • Lunchmeat Festival 2019—Dark Stars on the Horizon by Tony Ozuna - (Photo Lunchmeat Festival)

    Lunchmeat Festival returns to Prague at the end of September as the leading arena for cutting-edge electronic music and with more audio-visual punch than ever before. Their new motto is a challenge to the mainstream: “obsessed with audio-visual mindf**cks— & those who question the status quo.”

  • The Best European Locations For Hen & Stag Do's by Lucy Stevens

    Alpha Travel Insurance have ranked Europe's top Stag and Hen do destinations and indexed them based on factors including the cost of flights and hotel, the cost of a pint and the number of bars and activities available to find out which city comes out on top.

  • Circus and Theatre Festival Letní Letná Kicks off Next Week by Paul Lysek

    The "Leave the Crowd Speachless" Summer Circus Festival is back for its 16th Season at Letna.

  • Events for the week of August 19 - 23 by Narmin Ismiyeva

    We've highlighted five events for this week including The Great Beauty, Latino Anděl and Festival of Illustration.

  • Events for the weekend 17 - 18 August by Narmin Ismiyeva

    Are you making plans for the weekend? We've highlighted six events including the 1981 Secondhand Festival, beer tasting in the Botanical Garden, Etnopicnic and a lesson of Argentine tango atop Lucerna. 

  • Events for the weekend 3 - 4 August by Narmin Ismiyeva

    Are you making plans for the weekend? We've selected six events including the Czech version of the famous South Asian festival of love and colors that will take place on Střelecký Island on Saturday.

  • Events for the week 29 July - 2 August by Narmin Ismiyeva

    Are you in Prague this week looking for things to do? We have one event for each day, including yoga in Stromovka and screening of Anderson's The Grand Budapest Hotel in Karlín.

Facebook comments

Ristorante Casa de Carli

Authentic Italian cuisine in Prague

Pražské Benátky

Enjoy Prague from a different view

T.G.I. Friday's (Příkopy)

A true legend in the restaurant industry - TGI Friday's

T.G.I. Friday's (Anděl)

A true legend in the restaurant industry - TGI Friday's

Charles Bridge Museum

Discover the history of Prague’s famous Charles Bridge

Trabant Museum Prague

Trabant Museum @ STK Motol

Army Museum Žižkov

Armádní muzeum Žižkov

National Memorial to the...

Národní památník hrdinů heydrichiády

Prague’s # 1 source for Czech news in English…

Expat and Czech Business Professional Network


German Language Info Service