Kina v Praze s filmy v angličtině: dabing, titulky, nebo originál

Koupíte si lístek na film, na který jste se těšili celé měsíce. Sednete si, světla zhasnou a hrdina otevře ústa. Mluví plynule česky. Koupili jste si dabovanou verzi.

Je to snadný omyl a programy kin ho usnadňují. České kiny promítají mnoho filmů ve více verzích a označení jazyka je malé. Tento průvodce vás naučí ho číst, ukáže, kde hledat promítání v původním jazyce, a řekne, co čekat.

Nejmenujeme jednotlivá kina, s výjimkou historické památky, protože programy i pravidla se mění a nemůžeme je za vás ověřit. Jazyk jednotlivých projekcí zjistíte na stránkách konkrétního kina.

Jak číst program

Klíčová slova jsou krátká. Dabing (nebo CZ dabing) znamená, že je film dabovaný do češtiny. Titulky (nebo tit.) jsou titulky a české titulky jsou titulky v češtině. Původní znění (nebo originální znění) je původní verze, tedy film v jazyce, v němž vznikl. Anglické titulky jsou titulky v angličtině.

U anglicky mluveného filmu hledáte „původní znění s českými titulky“: anglická zvuková stopa s českými titulky. U českého filmu chcete „s anglickými titulky“. Pokud je v programu uveden jen „dabing“, jde o českou dabovanou verzi.

Které filmy mají promítání vhodné pro anglicky mluvící diváky

Nejsnazší jsou hollywoodské a další anglicky mluvené filmy. Běžné novinky se obvykle promítají ve více verzích, včetně originálu s českými titulky, ačkoli poměr dabovaných a titulkovaných projekcí se liší podle filmu a času. Filmy pro mladší děti bývají spíš dabované a filmy pro dospělé spíš mívají projekce v původním jazyce; je to tendence, ne pravidlo, proto vždy zkontrolujte program.

Cizojazyčné filmy z jiných zemí se obvykle hrají v původním jazyce s českými titulky. Pokud česky nečtete, uslyšíte originál, ale titulky nepřečtete.

Nejtěžší jsou české filmy. Anglické titulky jsou k dispozici u některých projekcí, zejména na festivalech a při zvláštních akcích. Tipy na tituly, které stojí za vyhledání, najdete v našich průvodcích České filmy, které vidět před návštěvou Prahy a Historie českého filmu.

Kde hledat

Začněte webem samotného kina. Většina kin uvádí projekce po dnech a verzi vyznačuje u každého času. Mnohá prodávají lístky online a nechají vás vybrat si místo.

Projekce z mnoha kin shromažďují také české filmové databáze a programové servery. Česko-Slovenská filmová databáze (ČSFD) se v Česku hojně používá a ukáže, co se hraje ve vašem okolí; u každého záznamu zkontrolujte označení verze.

A nakonec festivaly. Jsou nejlepší příležitostí vidět filmy v původním jazyce, často s anglickými titulky. Celoroční přehled najdete v našem průvodci filmovými festivaly v Praze.

Historická adresa

Kino má v Praze dlouhou historii a některé sály jsou samy o sobě památkami. Kino v paláci Lucerna leží v jedné z nejznámějších secesních budov ve městě a náš článek vypráví její příběh. Které verze kino promítá, zjistíte na jeho stránkách.

Menší nezávislá kina často zařazují festivalové filmy, klasiku a nekomerční tituly a právě tam se nejspíš objeví projekce v původním jazyce s titulky. Multiplexy nabízejí velké novinky. U každého programu zkontrolujte verzi, protože praxe se mění.

Praktický příklad (hypotetický)

Řekněme, že chcete vidět novou anglicky mluvenou dramatickou novinku ve čtvrtek večer. Otevřete stránky kina a najdete tři projekce: jednu v 17:00 označenou „dabing“, jednu v 19:30 s označením „původní znění s českými titulky“ a jednu ve 21:45 se stejným označením. Projekce v 17:00 je česká dabovaná verze. Vyberete si 19:30, koupíte lístek online a poznamenáte si číslo sálu. Nejde o časy, které jsou vymyšlené, ale o zvyk přečíst si označení dřív, než zaplatíte.

Teď řekněme, že chcete český film s anglickými titulky. Na stránkách kina není u žádné projekce uvedeno, že má anglické titulky. Místo toho se podíváte do festivalových programů na tento měsíc, najdete tam český titul označený anglickými titulky a rezervujete si lístek tam.

Na projekci

Na lístku bývá sál, čas a číslo sedadla. Zjistěte, zda vaše kino prodává místa s čísly, nebo je volné sezení. Přijďte několik minut před uvedeným časem. Upoutávky a reklamy často běží jako první, ale jejich délka se liší, proto se kina zeptejte, pokud vám na načasování záleží, třeba když potřebujete po filmu stihnout tramvaj.

Kina prodávají občerstvení a pití a jíst v sále je běžné. Telefony mějte ztlumené. Místa se mohou přidělovat už při rezervaci, takže při pozdním příchodu o dobré místo nepřijdete.

Titulky a přístupnost

Spoléháte-li na anglické titulky, zkontrolujte program pečlivě. České titulky vám nepomohou, pokud česky nečtete. Pro diváky se sluchovým postižením nabízejí některé projekce zvláštní titulky; zeptejte se kina nebo se podívejte na informace o přístupnosti. Bezbariérový přístup ověřte na stránkách konkrétního kina.

Když anglická varianta není

Pokud se film hraje jen dabovaný, zkuste jiný den nebo jiné kino. Nebo počkejte na vydání na streamovacích službách, kde je nabídka titulků a jazyků širší. Chcete-li vidět český film s anglickými titulky, sledujte festivalové programy, zvláštní projekce a retrospektivy. Kde začít, napovědí naše průvodci Českou novou vlnou a tím, co přišlo po ní a režiséry, jako jsou Miloš Forman a Karel Zeman.

Na Barrandově se natáčelo mnoho českých i zahraničních filmů; přečtěte si o Barrandovských ateliérech.

Časté otázky

Jak poznám, že je film v angličtině?

Hledejte v programu „původní znění“. „Dabing“ znamená, že je film dabovaný do češtiny.

Promítají se české filmy s anglickými titulky?

Někdy, zejména na festivalech a zvláštních projekcích. V programu hledejte „anglické titulky“.

Kde najdu všechny projekce?

Na webu jednotlivých kin a v českých filmových databázích, například v ČSFD. Vždy zkontrolujte označení verze.

Mohu předpokládat, že večerní projekce je s titulky?

Ne. Verze se liší podle času a dne, proto zkontrolujte každý program.

Než si příště koupíte lístek, najděte v programu slova původní znění. Pokud tam nejsou, zkontrolujte jiný čas.