Jak správně vyslovit Czechia, Prague a česká místní jména

Stojíte na nástupišti Praha hlavní nádraží a hlášení oznamuje „Plzeň“. Nebo říkáte taxikáři, že bydlíte na Žižkově, a on se zdvořile tváří nechápavě. Česká místní jména vypadají očima angličtiny jako překlep na klávesnici, přitom zvukový systém pod nimi je pravidelnější než ten anglický. Tři pravidla a hrstka jmen vás provedou většinou mapy.

Nejdřív Czechia

Anglické krátké jméno Czechia se vyslovuje CHEK-ee-uh. První slabika se rýmuje s anglickým „deck“, ne s „cheek“, a „ch“ zní jako v „chair“. Formální název, Czech Republic, je v oficiálních souvislostech pořád správný. Czechia se jako běžná anglická zkratka prosazuje od roku 2016. Doma lidé říkají Česko (CHES-ko) a přídavné jméno i jazyk jsou český a česky.

Prague je anglický název. Česky je to Praha, vyslovuje se PRAH-ha. Prostřední „h“ je skutečný dechový zvuk, ne němé jako v anglickém „Sarah“. Řeknete-li anglicky „Prague“, rozumět vám budou naprosto dobře. Řeknete-li „Praha“ uprostřed české věty, dočkáte se malého úsměvu.

Tři pravidla, která udělají většinu práce

Přízvuk je vpředu. V českých slovech padá přízvuk vždy na první slabiku. Ne na druhou, ne na poslední. Tedy PUL-zen-y, KAR-lovy, VISH-eh-hrad. Anglicky mluvící se rádi opřou o prostřední slabiku („Vi-SHEH-rad“), což je nejčastější chyba.

Čárky značí délku, ne přízvuk. Čárka nad á, é, í, ó, ú, ý a kroužek nad ů prodlužují samohlásku. Přízvuk zůstává na první slabice. Smíchov je SMEE-khov: dlouhé „ee“ a důraz vpředu.

Písmena s háčky jsou prostě písmena. Háček (malý klínek) mění souhlásku: č je „ch“ jako v anglickém „church“, š je „sh“, ž je „s“ ve slově „measure“. Prosté c je „ts“ jako v „cats“, takže Holešovice končí na -vit-seh. A j je „y“, takže Jindřišská se nezačíná „Jin-“, ale „Yin-“.

Hlásky, které stojí za minutu

ch není „church“. V češtině je to drsný výdech vzadu v ústech, stejný jako na konci skotského „loch“. V české abecedě je to jediné písmeno a řadí se za h. Proto se Chuchle a Chodov nevyslovují „chew-chle“ a „show-dov“.

ř je ta slavná. Je to válené r a „zh“ vyslovené současně a i mnoho českých dětí se ho učí léta. Pro návštěvníka je rozumné říct prosté „rzh“ a jít dál. Dvořák, skladatel, je v běžné angličtině DVOR-zhak a nikdo vás neopraví. Pokud chcete jít dál, máme zvláštního průvodce o českých písmenech, čárkách a obávaném r.

ě je tichá. Nemá vlastní zvuk: říká, že souhláska před ní se změkčuje, takže „dě“ zní jako „dye“, „tě“ jako „tye“ a „mě“ jako „mnye“. Město se tak vyslovuje MNYES-to, kdežto čtvrť Vinohrady zůstává u prostého VIN-o-hra-dy, protože žádné ě neobsahuje.

Slabikotvorné r a l. Čeština dovoluje, aby r a l fungovala jako samohlásky. Proto existují Brno, Vltava, Plzeň a starý jazykolam „strč prst skrz krk“, který nemá samohlásku vůbec. Když narazíte na takové slovo, přidejte před r nebo l malé „uh“ a pokračujte.

Jména výletních cílů a čtvrtí

Jakmile znáte pravidla, obvyklé pražské adresy zapadnou na místo. Hradčany (hradní čtvrť) se vyslovují HRAT-cha-nee, d se před c změkčuje na „t“. Malá Strana je MAH-lah STRAH-na. Karlštejn, hrad jihozápadně od města, je KARL-shtayn. Kutná Hora je KOOT-nah HO-rah a Český Krumlov je CHES-kee KROOM-lov. Při cestě vlakem pamatujte, že České dráhy píšou cíl na každé tabuli česky, takže „Plzeň“ se neobjeví jako „Pilsen“.

Druhým místem, kde se výslovnost vyplatí, je pivo. Pilsner je německá podoba Plzně a název pivovaru Pilsner Urquell pochází z německého Urquell, tedy „prapůvodní zdroj“. Česky se pivo jmenuje Plzeňský Prazdroj, což přečtete z etikety podle pravidel výše.

Zdvořilost je víc než přesnost

Češi jsou zvyklí, že cizinci jejich jazyk komolí, a snaha je obvykle potěší. Zřetelné „dobrý den“ v obchodě udělá víc než dokonalé „ř“. U pozdravů začněte textem o tom, jak česky pozdravit a poděkovat, a pak pokračujte s českými frázemi, které by měl znát každý návštěvník.

Časté otázky

Jak se řekne Czechia?

CHEK-ee-uh. První slabika zní jako „check“ s dlouhým koncem, ne jako „cheek“. České slovo pro zemi je Česko, vyslovuje se CHES-ko.

Je správně Czechia, nebo Czech Republic?

Obojí. Czechia je krátký anglický název a Czech Republic formální dlouhý název. V hovoru Češi říkají Česko.

Jak se česky řekne Prague?

Praha, vyslovuje se PRAH-ha, s vyslovovaným h uprostřed. Přízvuk je na první slabice.

Která slabika se v českých místních jménech přízvučí?

V původních slovech první. Čárky značí jen délku samohlásky, přízvuk nikdy neposouvají.

Až příště nastoupíte do vlaku, přečtěte si cíl v duchu nahlas, první slabikou dopředu, dřív než to udělá hlášení za vás.