Jak česky pozdravit a poděkovat a kdy co použít

Vejdete do malého českého obchodu nebo do čekárny u lékaře a první, čeho si všimnete, je pozdrav. Lidé zdraví místnost plnou cizích lidí a při odchodu se loučí. Není to ceremoniál, tak to prostě funguje, a cizinec, který dělá totéž, si okamžitě získá sympatie.

Pozdrav

Dobrý den (DOB-ree den) doslova znamená „good day“. Je to standardní formální pozdrav, použitelný od brzkého rána do večera, vůči prodavačce, sousedovi, číšníkovi i cizímu člověku. Když si nejste jistí, použijte ho.

Dobré ráno (DOB-reh RAH-no) je „good morning“, používá se méně než anglický protějšek. Dobrý večer (DOB-ree VEH-cher) je „good evening“ a po pracovním dni nahrazuje dobrý den.

Ahoj (AH-hoy) je neformální pozdrav mezi přáteli a vrstevníky a kuriózně znamená i „na shledanou“. Zní jako námořnické „ahoy“ a snadno se pamatuje. Čau (chow), převzaté z italštiny, je podobné a mezi mladšími velmi časté. Ani jedno nepatří úředníkovi na poště. O tom, kdy být formální, vypráví text o tom, jak se v češtině vyká a tyká, a dobře ho doplňuje.

Rozloučení

Na shledanou (nah SKHLEH-da-no) je formální rozloučení, doslova „until seeing again“. Použijte ho při odchodu z obchodu, restaurace nebo úřadu. Neformální variantou je nashle a mezi přáteli obojí zvládne ahoj. Dobrou noc (DOH-broh nots) znamená „good night“ a říká se někomu, kdo jde spát.

Poděkování

Děkuji (DYEH-koo-yi) je pečlivá, zdvořilá podoba, kterou najdete v psaném textu, na cedulích a ve formální řeči. Děkuju (DYEH-koo-yoo) je každodenní verze, kterou skutečně uslyšíte. Díky (DEE-ky) je neformální „thanks“ a Moc děkuji nebo Děkuju moc znamená „thank you very much“.

Past je „ě“ ve slově děkuji. Změkčuje „d“, takže slovo začíná jako „dyeh“, ne „deh“. Celé pravidlo najdete v průvodci výslovností českých písmen.

Prosím, švýcarský nůž

Prosím (PRO-seem) je slovo, které zvládne všechno. Znamená „please“, znamená „you are welcome“, znamená „here you are“, když něco podáváte, a se stoupavou intonací znamená „pardon?“ nebo „how can I help?“. Číšník ho může říct, když přichází ke stolu. Prodavačka, když jste na řadě. Vy ho řeknete, když podáváte sůl. Žádné jiné slovo vás nezačne tak rychle znít jako místního.

Pomůže praktická zkouška. Až si příště koupíte kávu, projděte si pořadí v hlavě: pozdrav u pultu, objednávka, poděkování, když přijde šálek, rozloučení při odchodu. Zabere to asi čtyři vteřiny a brzy se to zdá přirozené. Češi obvykle nečekají dokonalost a špatně vyslovené děkuji i tak dopadne jako zdvořilost.

Drobná slova, která pomáhají

Ano (AH-no) je yes a ne (neh) je no, ačkoli v mluvené řeči mnoho lidí říká pro ano jo. Promiňte (PRO-min-yteh) znamená „excuse me“ nebo „sorry“ a používá se k upoutání pozornosti nebo při proplétání se kolem někoho v tramvaji. Stejně funguje pardon. Na zdraví (nah ZDRAH-vee) znamená „cheers“, doslova „to health“, a stojí za to ho znát před prvním pivem. Dobrou chuť (DOH-broh khoot) je „enjoy your meal“, což vám před jídlem může popřát číšník nebo společnost u stolu.

Společenské zvyklosti za slovy

České způsoby jsou formálnější, než se v anglicky mluvícím světě předpokládá, do určité míry. Pozdravit místnost je běžné v čekárnách u lékaře, ve výtazích i v malých obchodech. Při přípitku záleží na očním kontaktu. Podání ruky při seznámení je běžné v obchodě i mezi dospělými. Cizím a starším lidem se vyká (vy) a čeká se, až druhá strana navrhne neformální ty. S příjmením jsou běžné tituly pan (Mr) a paní (Mrs nebo Ms).

K dobrému zacházení nemusíte umět česky a většina lidí v centru Prahy přejde na angličtinu v okamžiku, kdy zaslechne přízvuk. Pozdrav je zdvořilost a tak se také přijímá.

Další kroky

Objednávání jídla a ptaní se na cestu najdete v textu české fráze, které by měl znát každý návštěvník a s mapou se vypořádáme v textu jak vyslovit Czechia, Prague a běžná místní jména. Prvních pět frází si řekněte nahlas cestou do obchodu. Nejtěžší je říct je na veřejnosti.

Časté otázky

Jak se česky pozdraví?

Dobrý den je standardní formální pozdrav. Ahoj je neformální verze pro přátele.

Jak se česky poděkuje?

Děkuji v pečlivé řeči, děkuju v běžné řeči a díky jako neformální poděkování.

Znamená ahoj pozdrav, nebo rozloučení?

Obojí. Mezi přáteli ahoj funguje jako pozdrav i jako rozloučení.

Co znamená prosím?

Please, you are welcome, here you are i pardon, podle situace a tónu.