Резюме для чешских работодателей: что оставить, убрать и добавить

У рекрутера со стопкой заявок на каждое резюме уходит совсем немного времени. Если ваше занимает четыре страницы, оформлено по образцу другой страны и не содержит единственной нужной ему информации, оно попадает в ту стопку, которой заслуживает. Хорошая новость в том, что чешский формат несложен, а несколько изменений сделают резюме «местным», не лишив его вашей индивидуальности.

По-чешски оно называется životopis, а иногда просто CV, читают это как английские буквы. Встретите и profesní životopis — профессиональное резюме. Работодатели используют все эти слова в одном значении.

Сначала язык

Посмотрите на объявление о вакансии. Если оно на чешском, отправляйте чешское резюме. Если на английском — английское. Многие международные компании в Праге, такие как центры общих услуг и технологические фирмы, работают на английском и предпочитают его. Чешский работодатель, разместивший объявление на чешском, ждет ответа на чешском, а резюме на другом языке может навести на мысль, что вам будет трудно справляться с работой. Если ваш чешский недостаточно хорош для полного резюме, скажите об этом одной строкой и подумайте о коротком резюме на чешском в начале.

Дальше вас проведут наши гиды по англоязычному рынку труда и по собеседованиям, опубликованные вместе с этим материалом.

Стандартная структура

Большинство чешских резюме следует привычной схеме. Вверху — имя, контактные данные и часто город проживания. Затем короткий профиль или краткое описание, потом опыт работы в обратном хронологическом порядке, затем образование, языки и навыки. Хобби необязательны и описываются кратко.

В записях об опыте нужны работодатель, ваша должность, даты (достаточно месяца и года) и две-четыре строки о том, что вы делали и чего достигли. Цифры помогают, если они правдивы: размер команды, объемы, клиенты, экономия. В образовании указывают школу или университет и степень. Если ваша квалификация получена за границей, объясните простыми словами, что это; признание иностранных квалификаций — отдельная процедура для регулируемых профессий.

Укладывайтесь в одну-две страницы. Чешские работодатели ценят ясность, а длинное резюме выглядит признаком неумения расставлять приоритеты.

Что включать и что пропускать

В чешских резюме часто есть детали, которые могут вас удивить. Фотография встречается нередко, хотя не обязательна, а многие международные компании предпочитают ее не видеть. Дата рождения, гражданство и семейное положение указываются в резюме старого образца, но для оценки ваших способностей работодателю они не нужны, и вы вправе их не указывать. К тому, как работодатели обращаются с присланными вами данными, применяются правила защиты персональных данных.

Языки важны. Честно указывайте уровень чешского по стандартной шкале от A1 до C2 и так же перечисляйте другие языки. Категория водительских прав — обычная строка для работы, связанной с поездками. Если у вас есть право на работу в стране, коротко скажите об этом: это ответ на вопрос, который рекрутеру пришлось бы задавать самому.

Зарплате в резюме не место. Если в объявлении просят указать ожидания, ответьте в сопроводительном сообщении или на собеседовании. Почему всегда нужно сравнивать брутто и нетто, объясняет наш гид о том, как читать предложение о зарплате.

Сопроводительное письмо

Сопроводительное письмо (motivační dopis) встречается часто, но не повсеместно. Одни работодатели его просят, другим все равно, третьи его игнорируют. Если его запросили, пишите кратко: три-четыре абзаца о том, почему эта работа, почему эта компания и что вы приносите. Не копируйте текст объявления. Пишите на том же языке, что и резюме.

Оформление и файл

Отправляйте PDF, если работодатель не просит иного, потому что так сохраняется макет. Назовите файл разумно: ваше имя и слово CV. Используйте простой шрифт и четкие заголовки. Системы отслеживания кандидатов лучше читают простой текст, чем хитрую графику.

Типичные ошибки

Самая частая — отправлять одно и то же резюме всем работодателям. Короткий профиль под вакансию и переставленный список навыков дают заметную разницу. Другая — преувеличивать свой чешский. Если для работы нужен свободный чешский, а у вас B1, это выяснится при первом телефонном разговоре, и лучше быть честным и искать должности по своему уровню.

Пробелы в резюме — обычный вопрос. Объясните их коротко и без оправданий: учеба, поездки, уход за близкими, переезд в другую страну. Рекрутеры видят это каждый день.

Чешский работодатель может также попросить рекомендации (reference). Подготовьте двух человек, которые согласились, чтобы с ними связались, и предупредите их, когда может прийти звонок.

Где искать и что дальше

Сайты вакансий, сайты компаний и портал Бюро по трудоустройству — стандартные пути, а как ими пользоваться, объясняет наш гид по сайтам вакансий и поиску работы в Праге. Портал EURES помогает гражданам ЕС и ЕЭЗ искать работу по всему союзу. Если вам нужно разрешение на работу, сначала прочитайте наш гид по работе в Праге для иностранцев, потому что работодатель может спросить о вашем праве на работу уже на раннем этапе.

После отправки заявки ждите ответа через неделю-две или вообще не ждите. Короткое вежливое напоминание через десять дней допустимо. Затем готовьтесь к собеседованию, у которого свои привычки.

Частые вопросы

Нужно ли ставить фото в чешское резюме?

Это встречается часто, но не обязательно. Многие международные работодатели предпочитают без фото. Решать вам.

Какой длины должно быть чешское резюме?

Норма — одна-две страницы.

Что такое Europass?

Европейский стандартный формат резюме с бесплатным онлайн-редактором, который признают многие работодатели.

Нужно ли сопроводительное письмо?

Только если его просит работодатель. Если пишете, делайте его коротким.

На каком языке писать резюме, на чешском или английском?

На языке объявления.

Откройте сегодня пустой документ, запишите три последних места работы в обратном порядке по две строки на каждое, и за двадцать минут у вас будет основа резюме.