Чешские именины: второй день рождения в каждом календаре

Откройте любой чешский календарь: рядом с каждой датой напечатано имя. 19 марта — Josef. 6 декабря — Mikuláš. 24 декабря — Adam a Eva. Если ваше имя стоит на какой-то день, это ваш svátek (именины), и в Чехии он может значить почти столько же, сколько день рождения.

Чешский коллега, узнав, что вы забыли про его именины, долго обижаться не будет. А тот, кто узнает, что вы заглянули в календарь и написали ему, будет помнить это целый год.

Откуда это пошло

Обычай вырос из церковного календаря, где каждый день был посвящен какому-то святому, а семьи называли детей в честь святых. С годами календарь менялся, поэтому сегодня в нем традиционные христианские имена соседствуют с теми, что добавили позже. Его печатают повсюду, но никто не обязан ему следовать.

Поскольку имена время от времени добавляют, календарь ваших бабушки и дедушки не будет полностью совпадать с нынешним. Если хотите быть уверены в дате, проверьте актуальный календарь.

Как отмечают

Именины отмечают скромно. Кто-то присылает сообщение или звонит: Všechno nejlepší k svátku! («Всего наилучшего в день именин!»). Приятное дополнение — цветы, конфеты или бутылка. На работе может появиться торт, а среди друзей — круг пива в пабе.

Для большинства людей, особенно для молодых чехов, главным праздником стал день рождения. Некоторые старшие родственники по-прежнему считают главными именины. Так что если вы знаете чешского коллегу или друга по имени, беглый взгляд в календарь и сообщение в одну строку значат очень много.

Дети, как правило, получают небольшое угощение или открытку. Бабушки и дедушки, которые не забывают позвонить в нужный день, зарабатывают столько же очков, сколько те, кто помнит дни рождения.

Где вы их увидите

Имена напечатаны в настенных календарях и карманных ежедневниках, они есть и в календаре телефона, если выбрать чешский язык или добавить чешские праздники. Ведущие радио и телевидения часто зачитывают имя дня, а новостные сайты публикуют строку dnes má svátek («сегодня именины у…»). Это удобное напоминание, чтобы кого-нибудь поприветствовать.

Если вашего имени нет в календаре

Многих иностранных имен в календаре нет. Ничего страшного. Одни люди с нечешскими именами берут ближайший аналог, другие игнорируют традицию, а некоторые выбирают день ради забавы. Отмечать собственные именины в придуманную дату безобидно, если есть торт.

Чешские имена в речи сокращаются. Jan становится Honza, Josef — Pepa, а Marie может быть Maruška. Именно эти короткие формы вы и произнесете вслух, поздравляя.

Два заметных дня

6 декабря — Mikuláš (святой Николай); этот день связан с отдельной детской традицией. А 24 декабря — Adam a Eva, то есть сочельник, поэтому у тех, кого так зовут, поздравления обычно сливаются с праздничными.

Не только в Чехии

Именины отмечают также в Словакии, Польше и Венгрии, а еще в Швеции, Финляндии и Греции, так что если вы родом из одной из этих стран, вы уже знакомы с обычаем. Если в вашей стране их нет, считайте это вторым, меньшим днем рождения, который ничего не стоит именнику: помнит календарь, а остальное — вежливость.

У некоторых дней по два имени, например Adam a Eva, а несколько дней в разные годы достаются разным именам по мере пересмотра календаря. Если друг говорит: «мой svátek 19-го», верьте ему, а не печатной странице.

Понедельник в чешском офисе

Представьте сцену. Середина утра, закипает чайник, и кто-то говорит: Dneska má Josef svátek («Сегодня у Josef именины»). Команда подтягивается. Появляется торт в коробке или из ящика достают бутылку, и на десять минут совещание о счетах откладывается. Именинник изображает смущение и радость в равной мере. Речей никто не произносит. Вот так именины и должны проходить.

Как вписаться на работе

В офисе именины — в основном легкий момент. Коллега может принести торт или сладости, и кто-нибудь скажет všechno nejlepší («всего наилучшего»). Если именинник вы, устраивать вечеринку от вас не ждут, но небольшая коробка конфет для команды придется кстати. Если вы руководитель, не делайте из этого события. Достаточно тихого слова и рукопожатия.

Частые вопросы

Что такое именины по-чешски?

Svátek — это день в календаре, связанный с личным именем. Людей с этим именем поздравляют, почти как в день рождения.

Именины — государственный праздник?

Нет. Это личный праздник, а не выходной.

Что важнее, день рождения или именины?

Для большинства молодых чехов — день рождения. Старшие родственники часто по-прежнему дорожат именинами.

Что говорят в день именин?

Všechno nejlepší k svátku! Можно написать и Přeji hezký svátek («Желаю хороших именин»).

Что делать, если моего имени нет в чешском календаре?

Это обычное дело. Можно пропустить обычай, взять ближайший чешский аналог или выбрать свою дату.

Попробуйте сегодня

Посмотрите, чье имя сегодня в календаре. Если оно совпадает с именем кого-то из ваших знакомых, отправьте ему короткое сообщение с приведенным выше поздравлением. Если ни с чьим не совпадает, добавьте именины чешских друзей в телефон с ежегодным напоминанием.