Divadlo v angličtině v Praze: kam jít a co si zarezervovat

Praha bere divadlo vážně. Václav Havel začínal jako dramatik, město má víc scén než většina hlavních měst své velikosti a pro návštěvníky z toho plyne jednoduchý problém: skoro všechno se hraje česky.

Anglicky mluvící divák má přesto čtyři spolehlivé cesty a pár výhrad.

Cesta první: představení, která jazyk nepotřebují

České divadlo má dlouhou tradici fyzického projevu. Černé divadlo používá ultrafialové světlo, tmavou scénu a fluorescenční rekvizity, takže předměty jako by se vznášely; jeho příběh popisujeme v textu o černém divadle a Laterně magice. Loutkové divadlo má hluboké kořeny, od marionet po komickou dvojici Spejbla a Hurvínka; viz česká loutkářská tradice, a zjistěte si, které inscenace jsou bez slov. Jazykové hranice překračují i tanec a pantomima.

Cesta druhá: opera a balet s titulky

Opera je nejpřátelštější forma: zpívá se v originále a nad jevištěm běží titulky. Národní divadlo, Stavovské divadlo i Státní opera uvádějí operu a balet a na řadě představení jsou anglické titulky, ale ne na všech. Čtěte proto každý program zvlášť. Vybrat a rezervovat vám pomohou naše průvodce:

• Opera a balet v Praze: jak na ně
• Národní divadlo: historie a jak ho navštívit
• Stavovské divadlo, kde měl premiéru Don Giovanni
• Státní opera: historie a vstupenky

Cesta třetí: české hry s anglickými titulky

Některá česká divadla nabízejí anglické titulky na vybraných představeních. Je to nejméně předvídatelná cesta. V programu bude stát „English subtitles“ nebo „with English surtitles“; pokud ne, počítejte s tím, že se hraje jen česky. Začněte na anglických stránkách Národního divadla. Divadelní ústav zveřejňuje informace o českém divadle v angličtině.

Cesta čtvrtá: hry v angličtině

V Praze hrají v angličtině nezávislé soubory, často Shakespeara nebo současné texty, v malých prostorách, které se z sezony na sezonu mění. Aktuální soubory ani scény nejmenuji, protože se mění příliš rychle na to, aby je průvodce zachytil. Kde hledat místo toho:

• Festivaly. Praha má sezonu mezinárodních festivalů ve stylu fringe, kde se vedle českých her hrají i anglické. Termíny letošního ročníku najdete na kulturních stránkách města.
• Weby souborů. Kalendáře jsou na jejich vlastních stránkách a sociálních sítích. Zadejte „English theatre Prague“ a měsíc.
• Prague City Tourism. Oficiální portál uvádí mnoho akcí v angličtině.

Rezervace a místa

Večerní představení obvykle začínají v 19:00 nebo v 19:30. Kupujte přímo v divadle nebo na jeho oficiálních stránkách, ne od překupníků. U představení s titulky záleží na výhledu: střed přízemí nebo první balkon nabízejí dobrý pohled na jeviště i na titulky, kdežto krajní místa po stranách a horní galerie mohou čtení titulků ztížit. Podívejte se na plánek sedadel. České publikum se na operu a balet vyčerpá oblékáním, na fringe se uvolní; kabáty se odkládají v šatně za malý poplatek a opozdilci čekají do první přestávky; víc v textu Česká etiketa, kterou by měl znát každý nově příchozí.

Dětské divadlo má silnou tradici a loutkové a nonverbální inscenace vyhovují i těm, kdo česky neumějí. Zkontrolujte věkové doporučení a přijďte s předstihem.

Udělejte z toho celý večer

Představení spojte s večeří podle našich průvodců po klasických českých jídlech nebo s pivem v pořádné hospodě: jak funguje česká hospoda. K dějinám jeviště: sametová revoluce začala v divadlech; čtěte sametová revoluce vysvětlena a příběh Havla a Lou Reeda. Učíte se česky? Loutkové představení udělá pro vaše ucho víc než učebnice: viz učení češtiny v dospělosti.

Dejte si pozor na turistická představení, která na ulici nabízejí naháněči. Bezpečnější sázkou je inscenace v historickém divadle, které provozuje národní instituce, a cena má být jasně uvedena na oficiálních stránkách.

Časté otázky

Hraje se v Praze divadlo v angličtině?

Ano, hrají ho nezávislé soubory a festivaly, nabídka se ale mění. Hledejte aktuální programy.

Mají opera a balet anglické titulky?

Mnohá představení v Národním divadle, Stavovském divadle a Státní opeře ano. Ověřte si program na konkrétní datum.

Co mohu vidět, když neumím česky?

Černé divadlo, loutky, tanec a pantomima potřebují jen málo jazyka, nebo vůbec žádný.

Jak zjistím, co se hraje?

Použijte oficiální weby divadel a Prague City Tourism, které zveřejňují programy v angličtině.

Musím se vyparádit?

Na operu a balet se mnoho lidí oblékne slavnostně. Na nezávislé a fringe divadlo se chodí v běžném oblečení.