Что нужно знать
- Где
- Театры по всей Праге, основные исторические здания находятся в центре
- Когда
- Основной сезон идет с осени до начала лета, летом бывает перерыв
- Как добраться
- Большинство центральных театров находится в нескольких минутах ходьбы от станции метро или остановки трамвая
Коротко
- Чешский театр в основном играет по-чешски, но несколько жанров почти или совсем не требуют знания языка: театр черного света, кукольный театр, танец и опера с субтитрами.
- Спектакли на английском есть, в основном у независимых трупп и на фестивалях, а репертуар меняется, поэтому перед походом проверяйте афишу.
- Национальный театр и Государственная опера показывают оперу и балет с субтитрами, и для новичков это самый надежный вариант.
На этой странице 6 разделов
Прага относится к театру серьезно. Вацлав Гавел начинал как драматург, сцен в городе больше, чем в большинстве столиц сопоставимого размера, а для гостей есть одна прямолинейная проблема: почти все идет на чешском.
И все же у человека, говорящего по-английски, остаются четыре надежных пути и несколько оговорок.
Путь первый: спектакли, где язык не нужен
У чешского театра давняя традиция физического театра. Театр черного света использует ультрафиолетовое освещение, темную сцену и флуоресцентный реквизит, чтобы предметы будто парили в воздухе. Об этом рассказывает наш материал о театре черного света и Laterna Magika. Кукольный театр здесь очень старая традиция, от марионеток до комической пары Шпейбл и Гурвинек; см. чешскую кукольную традицию и уточняйте, какие постановки обходятся без слов. Танец и пантомима тоже понятны без перевода.
Путь второй: опера и балет с субтитрами
Опера — самый удобный жанр: ее поют на языке оригинала, а над сценой идут субтитры. Национальный театр, Сословный театр (Stavovské divadlo) и Государственная опера (Státní opera) ставят оперу и балет, и на многих спектаклях есть английские субтитры, но не на всех. Читайте описание каждого спектакля. Выбрать и забронировать билеты помогут наши материалы:
- Опера и балет в Праге: как попасть на спектакль
- Национальный театр: история и как его посетить
- Сословный театр, где состоялась премьера «Дон Жуана»
- Государственная опера: история и билеты
Путь третий: чешские пьесы с английскими субтитрами
Некоторые чешские театры дают английские субтитры на отдельных спектаклях. Это самый непредсказуемый путь. В афише будет написано «English subtitles» или «with English surtitles»; если этого нет, считайте, что спектакль только на чешском. Начните с английских страниц Национального театра. Институт искусств и театра публикует информацию о чешском театре на английском.
Путь четвертый: пьесы на английском
Независимые труппы ставят в Праге пьесы на английском, часто Шекспира или современные тексты, в небольших залах, которые меняются от сезона к сезону. Я не называю нынешние труппы и площадки: они меняются слишком быстро для путеводителя. Где искать вместо этого:
- Фестивали. В Праге проходит сезон международных фестивалей в духе fringe, где спектакли на английском идут рядом с чешскими. Даты этого года смотрите на городских страницах о культуре.
- Сайты трупп. Афиши лежат на их собственных сайтах и в соцсетях. Введите в поиск «English theatre Prague» и название месяца.
- Prague City Tourism. Официальный портал публикует многие события на английском.
Бронирование и места
Вечерние спектакли обычно начинаются в 19:00 или 19:30. Покупайте билеты в театре или на его официальной странице, а не у перекупщиков. Если вы идете на спектакль с субтитрами, важен обзор: середина партера или первый балкон дают хорошую видимость и сцены, и экрана, а крайние боковые места и верхние ярусы могут затруднить чтение титров. Посмотрите схему зала. На оперу и балет чешская публика одевается нарядно, на независимых постановках ведет себя непринужденно; пальто сдают в гардероб за небольшую плату, а опоздавшие ждут первого перерыва. Подробнее в материале Чешский этикет, который стоит знать каждому новичку.
Детский театр здесь сильная традиция, а кукольные и бессловесные постановки подходят тем, кто не говорит по-чешски. Проверьте возрастные рекомендации и приходите заранее.
Превратите поход в целый вечер
Сочетайте спектакль с ужином, воспользовавшись нашими материалами о классике чешской кухни, или с кружкой пива в настоящем пабе: как устроен чешский паб. Что до истории сцены, Бархатная революция началась в театрах; см. Бархатную революцию в двух словах и историю про Гавела и Лу Рида. Учите чешский? Кукольный спектакль сделает для вашего слуха больше, чем учебник: см. изучение чешского во взрослом возрасте.
Осторожнее со спектаклями для туристов, на которые зазывают промоутеры на улице. Постановка в историческом театре, которым управляет национальное учреждение, надежнее, а цена должна быть четко указана на официальной странице.
Частые вопросы
Есть ли в Праге театр на английском языке?
Да, у независимых трупп и на фестивалях, хотя предложение меняется. Смотрите актуальные афиши.
Есть ли у оперы и балета английские субтитры?
На многих спектаклях Национального театра, Сословного театра и Государственной оперы есть. Проверьте афишу на нужную дату.
Что можно посмотреть, не зная чешского?
Театр черного света, кукольный театр, танец и пантомима почти или совсем не требуют знания языка.
Как узнать, что идет в театрах?
Используйте официальные сайты театров и Prague City Tourism: оба публикуют афиши на английском.
Нужно ли наряжаться?
На оперу и балет многие одеваются нарядно. На независимые и fringe-постановки принято ходить в обычной одежде.
Поделиться путеводителем
Об этой статье
Статьи пишутся с помощью ИИ и проверяются автоматическими проверками фактов и стиля по их источникам. Материалы о политике, судах, здоровье, миграции и визах, а также любые материалы об именованных людях публикуются только после одобрения редактором.
Исправления: см. нашу политику исправлений. Политика в отношении ИИ