Život v Praze jako Američan: každodennost, daně a komunita

V prvním týdnu si Američan v Praze obvykle všimne stejných několika věcí: tramvaj poráží auto, nikdo vám zdarma nedolévá limonádu a banka se ptá, zda jste „US person“. Zbytek přizpůsobení je mírnější. V Praze se žije snadno, anglicky se ve městě mluví široce a hlavní trvalou starostí zůstává daňové přiznání doma.

Pokud se do stěhování teprve chystáte, začněte textem stěhování do Prahy z USA. Tento text je o životě, až tu jste.

Každodenní život v překladu

Doprava. Většina lidí používá veřejnou dopravu, chodí pěšky a jezdí na kole. Síť PID pokrývá metro, tramvaje i autobusy; viz jak používat pražskou veřejnou dopravu. Taxi a spolujízda přes aplikace existují a náš průvodce taxi a spolujízdou ukazuje, jak se vyhnout špatné ceně.

Peníze. Karty a telefony fungují téměř všude, ale pár mincí si nechte; viz placení v Praze. Spropitné funguje jinak než v USA; viz spropitné v Praze.

Jednotky a elektřina. Teploty se udávají ve stupních Celsia, vzdálenosti v kilometrech, hmotnosti v kilogramech. Napětí v síti je 230 V a americké spotřebiče potřebují adaptéry a někdy převodníky; viz zásuvky a napětí.

Společenské zvyklosti. Češi bývají k cizím lidem zdrženliví a vřelí, když vás poznají. U někoho doma se zouvejte, při vstupu do obchodu nebo výtahu pozdravte a ve veřejné dopravě mluvte potichu.

Nakupování. Supermarkety jsou menší než americké. Jak ocenit svůj košík, ukazuje text potraviny v Praze.

Daně: část, která se s vámi nestěhuje

Spojené státy zdaňují své občany z celosvětových příjmů, ať žijí kdekoli, a Česko zdaňuje své daňové rezidenty. Českým daňovým rezidentem jste, pokud máte v Česku trvalé bydliště nebo se tu obvykle zdržujete alespoň 183 dnů v kalendářním roce (stav k roku 2026; ověřte u Finanční správy). Mnoho Američanů v Praze proto podává přiznání v obou zemích a spoléhá na smlouvu a zápočty, aby neplatili dvakrát. Přesná odpověď závisí na vašich příjmech, zeptejte se proto poradce, který pracuje s oběma systémy.

Zásady vysvětluje náš průvodce američtí expati a české daňové přiznání, test 183 dnů pokrývá text česká daňová rezidence a postup ukazuje text podání českého daňového přiznání.

Obecně platí, že američtí občané podléhají americké dani, ať žijí kdekoli, což může přinést hlášení zahraničních účtů (FBAR) a vyloučení zahraničního výdělku (FEIE). České banky se také mohou ptát, zda jste „US person“, což je rutina. Zda se vás něco z toho týká, je otázka na poradce; jde o to znát pravidla před prvním termínem, ne po něm.

Zdravotní péče a pojištění

Americké zdravotní plány a Medicare vás sem nesledují. Zaměstnanci jsou kryti veřejným českým systémem a ostatní mohou potřebovat komerční pojištění podle zákona o pobytu cizinců (stav k roku 2026; ověřte u Ministerstva vnitra). Viz české zdravotní pojištění pro nově příchozí. Lékárny a praktičtí lékaři se používají jinak než americká pohotovost, zeptejte se proto své pojišťovny, jak najít lékaře mluvícího anglicky.

Komunita a podpora

Velvyslanectví USA v Praze poskytuje konzulární služby pro americké občany, včetně pasových a notářských věcí, a zveřejňuje bezpečnostní upozornění. Objednání ověřte na jeho webu. Americká obchodní komora v České republice je dlouho zavedená obchodní síť. Kromě formálních skupin se lidé potkávají na jazykových kurzech, v coworkingech a ve sportovních klubech. Náš průvodce coworkingem pomůže, pokud pracujete na dálku.

Naučit se trochu česky, i jen pár frází, je znát. Češi na snahu reagují.

Bydlení a dlouhodobé plány

Spousta Američanů začíná pronájmem. Pomůže náš průvodce pronájmem bez češtiny a nejlepšími čtvrtěmi pro expaty. Pokud uvažujete o koupi, Hypoteky.com má průvodce koupí nemovitosti v Česku jako cizinec. Cizinci mohou nemovitosti kupovat bez omezení, ale otázky daní, hypotéky a pobytu si zaslouží odbornou radu.

Drobnosti pro Američany

Několik praktických bodů se týká jen amerických občanů. Hlasování ze zahraničí běží přes korespondenční proces vašeho státu, proto si lístek vyžádejte včas a zkontrolujte termíny. Američtí poplatníci žijící v zahraničí obvykle mají na podání přiznání více času, ale podrobnosti závisejí na vaší situaci, takže si je ověřte u IRS nebo u poradce, místo abyste to předpokládali.

Pošta z USA je pomalá a někdy nespolehlivá, proto převeďte banky, pojišťovny a předplatná na elektronické doručování. Pokud se vaše banky spoléhají na kódy v SMS, nechte si americké telefonní číslo živé přes volání po Wi-Fi, protože ztráta čísla vás může odříznout od účtů.

K práci: Američan zaměstnaný u americké firmy a žijící v Praze potřebuje správné povolení; přečtěte si digitální nomády v Česku a práci v Praze pro cizince. A pak si užívejte drobnosti. Dovolená má v soukromém sektoru nejméně čtyři týdny (stav k roku 2026; ověřte u MPSV) a pár českých frází, počínaje mluvíte anglicky?, si lidé všimnou a váží si jich.

Časté otázky

Platí Američané daně v Česku?

Pokud jste český daňový rezident, ano, z celosvětových příjmů. Přiznání možná budete muset podat i v USA. Poraďte se, abyste neplatili dvakrát.

Mohu v Praze používat americké zdravotní pojištění?

Většina amerických plánů nekryje rezidenty v zahraničí. Zeptejte se pojišťovny a zařiďte české pojištění, které splňuje pravidla pro vaše povolení.

Musím umět česky?

Pro každodenní život v Praze ne, kde se angličtina široce používá, ale úřední papíry jsou česky a pár frází pomůže.

Je velvyslanectví USA užitečné?

Poskytuje konzulární služby občanům, například pasy a notářské věci. Česká povolení k pobytu nevyřizuje.

Dnes: zapište si datum příjezdu a spočítejte své dny. Hranice 183 dnů je blíž, než vypadá.

Toto je obecný výklad, nikoli právní ani daňové poradenství.